Hallo,
Habe hier eine deutsche FMEA-BEwertungstabelle vorliegen, welche ich korrekt ins englische übersetzen möchte.
Hier ist von folgenden Einstufungen die Rede:
1. Aüßerst schwerwiegender Fehler
2. Schwerer Fehler
3. Mittelschwerer Fehler
4. Geringer Fehler
5. Sehr geringer Fehler
Kennt jemand die korrekte Übersetzung ins englische aus der Praxis. Mit diversen Wörterbüchern habe ich mich bereits mehrmals ordentlich verhauen.
Hilfe!
THX
Martin

Schau mal unter : dict.leo.org

Das ist meine Lieblingsseite...
hilft leider auch nicht.
Brauche eine Übersetzung aus der Praxis...
Man findet zum Beispiel für z.B. eine FMEA keine korrekte Übersetzung im Wörterbuch.
Auf ISTR bin ich auch nur über dieses Forum gekommen.

MEine natürlich nicht FMEA, sondern EMPB...

Frag doch mal bei Rossmanith im forum nach, da sind auch sehr erfahrene leutchen.
MfG
Stefan

Hallo Martin !
Ich kenne aus der Praxis eigentlich nuch zwei Fehlereinstufungen:
major characteristic (schwer und die Funktion beeinflussend)
und minor characteristic (für da ist zwar ein Fehler, aber der stört nicht wirklich)
Was aber minor und major ist, gibt im Regelfall der Konstrukteur, bzw. der Prüfplan vor !
Form-fit-function...!
MfG
QS-Muckel