>hallo,
die deutsche ÜBERSETZUNG hies mal "Statistische Prozesskontrolle".
Richtig ist doch eigentlich, dass man diese heute als " Statistische Prozessregelung" übersetzt bzw. definiert. Man regelt doch den Prozess ?
Welche Definition ist jetzt richtige, bzw. ist dies irgendwo verbindlich definiert ?
Für eine Rat wäre ich dankbar.
albert

allo Albert,
auf Englisch heißt es "Statistical Process-Control" und das wurde dann zuerst relativ flach mit "Statistischer Prozess-Kontrolle" übersetzt. Dummerweise sind so die Teile Beeinflussen, Führen, Lenken, etc. im Deutschen weggefallen und deshalb wurde dann SPC mit "Statistischer Prozess-Regelung" übersetzt.
Inhaltlich besser ist also die Regelung. Ob das irgendwo verbindlich definiert ist, kann ich Dir nicht sagen.
Viele Grüße
Barbara

allo Barbara,
danke für die prompte Antwort.
gruss albert