Hallo Dirk, hallo Frank,
der Kunde - Betonung liegt ausdrücklich auf "Kunde" - hat's verlangt - basta.
Auf eine ewige Diskussion würde ich mich nicht einlassen, ein verärgerter Kunde kann deutlich mehr kosten als eine Übersetzung eines Sicherheitsdatenblattes in irgendeine Sprache - und Schwamm drüber.
Gruß
Vivian

Der Satz
: der Kunde - Betonung liegt ausdrücklich auf "Kunde" - hat's verlangt - basta.
mag schon stimmen - aber der Kunde muss es auch bezahlen!!!!
Es kann nicht sein, das ein Kunde "goldene Wasserhähne" bestellt und für einen normalen Wasserhan bezahlen möchte.
Wenn Norwegen aus kostengründen (andere Gründe gibt es nämlich nicht) nicht in der EU ist, dann sollen sie ruhig auch zu spüren bekommen, das es auch mal Nachteile mit sich bringt.
Knut

..."erziehen" die Norweger über fremdsprachige Sicherheitsdatenblätter - auch wenn es gegen geltendes nationales - und internationales - Recht verstösst.
Tse tse tse, Deutsche Besserwisserei und "Erziehungswut"....
Bis dann,
Ralf Schmidt
p.s.: Dann aber bitte gleich in Suaheli...

Hallo Knut,
bitte schalte den Kopf wieder ein!!!!
Selbstverständlich haben Kundenforderungen ihre Grenzen. Aber willst du dich ernsthaft über ein läppisches Sicherheitsdatenblatt streiten. Wir diskutieren hier gerade nicht über vergoldete Wasserhähne!
Ein Sicherheitsdatenblatt in der Sprache des Kunden ist Service und sehr wahrscheinlich sogar Vorschrift.

Vivian

Hallo Ralf,
dein Gedanke ist nicht sooooo abwegig von wegen Suaheli. Hier einer aus der Produkthaftungsklagenkiste.
Milupa hat in Afrika Pulver für Babymilch verkauft. Sparsam, wie die Afrikaner sind, haben sie das Pulver falsch dosiert. Die Kinder bekamen böse Durchfälle, es gab aus diesem Grund sogar eine unbekannte Zahl Todesfälle.
Milupa wurde verklagt und musste für afrikanische Verhältnisse kräftig zahlen.
Grund: Die Dosieranleitung war für afrikanische Verhältnisse nicht geeignet. In Afrika muss ein Hersteller davon ausgehen, dass der normale Verbraucher nicht lesen kann. Hier muss der Hersteller mit eindeutigen Bildern und Symbolen arbeiten.
Viele Grüße

Vivian

: Hallo Ralf,
: dein Gedanke ist nicht sooooo abwegig von wegen Suaheli. Hier einer aus der Produkthaftungsklagenkiste.
: Milupa hat in Afrika Pulver für Babymilch verkauft. Sparsam, wie die Afrikaner sind, haben sie das Pulver falsch dosiert. Die Kinder bekamen böse Durchfälle, es gab aus diesem Grund sogar eine unbekannte Zahl Todesfälle.
: Milupa wurde verklagt und musste für afrikanische Verhältnisse kräftig zahlen.
: Grund: Die Dosieranleitung war für afrikanische Verhältnisse nicht geeignet. In Afrika muss ein Hersteller davon ausgehen, dass der normale Verbraucher nicht lesen kann. Hier muss der Hersteller mit eindeutigen Bildern und Symbolen arbeiten.
: Viele Grüße
:
: Vivian