Wir sind z.Zt.dabei unsere komplette Dokumentation auf englisch aufzubauen.
Bin gerade beim Erstmusterprüfbericht, welchen ich wörtlich als First-Sample-Test-Report übersetze. Das bedeutet EMPB ist im englischen FSTR.
Ist das so korrekt?

Erstmuster bezeichnet man im englischen als "Initial Sample"

: Wir sind z.Zt.dabei unsere komplette Dokumentation auf englisch aufzubauen.
: Bin gerade beim Erstmusterprüfbericht, welchen ich wörtlich als First-Sample-Test-Report übersetze. Das bedeutet EMPB ist im englischen FSTR.
: Ist das so korrekt?

würde ich "Initial Sample" nennen
: Wir sind z.Zt.dabei unsere komplette Dokumentation auf englisch aufzubauen.
: Bin gerade beim Erstmusterprüfbericht, welchen ich wörtlich als First-Sample-Test-Report übersetze. Das bedeutet EMPB ist im englischen FSTR.
: Ist das so korrekt?

: Wir sind z.Zt.dabei unsere komplette Dokumentation auf englisch aufzubauen.
: Bin gerade beim Erstmusterprüfbericht, welchen ich wörtlich als First-Sample-Test-Report übersetze. Das bedeutet EMPB ist im englischen FSTR.
: Ist das so korrekt?
Hallo,
bei den alten VDA Vordrucken nannte es sich
"INITIAL SAMPLE REPORT"
mfG
Klaus